1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT 2 00:00:12,011 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:29,756 --> 00:01:31,090 Dobré ráno, Pablo. 4 00:01:32,301 --> 00:01:33,927 Dobré ráno, plukovníku. 5 00:01:34,011 --> 00:01:38,056 Slyšeli jste náhodou něco o tom nedávném výbuchu? 6 00:01:38,140 --> 00:01:40,976 Ne, nikdo nic neřekl. 7 00:01:41,059 --> 00:01:44,521 Tak co budeme dělat o zatýkacích rozkazech? 8 00:01:44,605 --> 00:01:46,315 Problém je napínavý. 9 00:01:46,398 --> 00:01:51,862 Chtěl jsem se tě zeptat abych se prosím postaral o svou rodinu, 10 00:01:51,945 --> 00:01:55,324 protože budou sami v té budově, plukovníku. 11 00:01:55,407 --> 00:01:58,827 neboj se, nic se jim nestane. Relaxovat. 12 00:01:58,910 --> 00:02:02,456 Jako byste nevěděli, jak neflexibilní národní vláda je, 13 00:02:02,539 --> 00:02:06,209 udělají, co budou muset aby mě dostal. 14 00:02:06,293 --> 00:02:07,878 tak co budeš dělat? 15 00:02:07,961 --> 00:02:11,256 odejdeš, nebo zůstaneš tady v Medellínu? 16 00:02:11,340 --> 00:02:14,134 Proč se neozvat s centrálou 17 00:02:14,217 --> 00:02:18,597 jestli mají nějaké novinky? Prosím, udělej mi tu laskavost. 18 00:02:19,848 --> 00:02:22,100 Tady plukovník Pedregal. 19 00:02:22,184 --> 00:02:25,979 Tady plukovník Pedregal. Můžete mě informovat o nedávné explozi? 20 00:02:26,063 --> 00:02:28,815 Plukovník. Ano, všechny čáry jsou přestřiženy. 21 00:02:28,899 --> 00:02:31,818 Informovali nás o explozi v El Poblado, 22 00:02:31,902 --> 00:02:35,197 ve velmi luxusní budově, s názvem Monako. 23 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 - Věděl jsem to. - Dobře, okamžitě odjíždíme. 24 00:02:38,367 --> 00:02:40,577 - Jdeme! - Pojďme všichni společně! 25 00:02:40,661 --> 00:02:42,704 Spojte se s ním hned teď! 26 00:02:43,413 --> 00:02:46,541 Jdeme, jdeme! Pospěšte si, rychle! 27 00:02:46,625 --> 00:02:50,337 Jaké informace jsou na výbuch, který dnes otřásl Medellínem? 28 00:02:50,420 --> 00:02:55,174 Proběhly nějaké telefonáty, které ještě nebyly zkontrolovány, 29 00:02:55,258 --> 00:02:59,221 z tzv Hnutí Smrt překupníkům drog, 30 00:02:59,304 --> 00:03:04,768 ale úřady nemohou říci jestli to má nějaký základ, 31 00:03:04,851 --> 00:03:08,313 protože pečlivé vyšetřování musí být provedeno jako první. 32 00:03:08,397 --> 00:03:12,776 Všichni jste viděli, jak to bylo těžké k identifikaci vozidla byla tabulka. 33 00:03:12,859 --> 00:03:16,697 Ale samozřejmě, jako obvykle, musí to být ukradené auto. 34 00:03:16,780 --> 00:03:20,492 Každopádně další vyšetřování jsou nezbytné 35 00:03:20,575 --> 00:03:23,620 zjistit, zda existuje nějaký základ k tomu, 36 00:03:23,704 --> 00:03:27,416 zvláště v případě těch kteří telefonovali. 37 00:03:27,499 --> 00:03:31,128 Jaké informace tam jsou lidí, kteří byli v budově? 38 00:03:31,210 --> 00:03:36,675 Budova byla prázdná, s výjimkou penthouse. 39 00:03:36,758 --> 00:03:39,761 Velmi luxusní. 40 00:03:41,012 --> 00:03:44,808 Pospěš si, Marino. Prosím, pospěšte si. 41 00:03:44,891 --> 00:03:47,477 Dej mi to. Zavěsit. 42 00:03:50,188 --> 00:03:54,818 Pane starosto, jaká opatření budou přijato v souvislosti s těmito teroristickými činy? 43 00:03:54,901 --> 00:03:57,571 Odpověz mi, Patricie, prosím odpovězte mi. 44 00:03:57,654 --> 00:04:00,824 Je velmi obtížné přijmout opatření. 45 00:04:00,907 --> 00:04:03,827 To se musí udělat ve spolupráci s národem 46 00:04:03,910 --> 00:04:04,911 a lidé... 47 00:04:04,995 --> 00:04:08,457 Zrychli, Marino. Urychlit. 48 00:04:09,291 --> 00:04:15,714 Nehledě na hlídky a nájezdy 49 00:04:15,797 --> 00:04:19,926 které v těchto dnech probíhají, tyto činy se staly v noci, 50 00:04:20,010 --> 00:04:24,097 a to navzdory všem ovládacím prvkům zřízena metropolitní policií, 51 00:04:24,181 --> 00:04:27,392 takže není snadné se rozhodovat 52 00:04:27,476 --> 00:04:31,980 a říct, že jednou skončíme a pro všechny s těmito činy vandalismu. 53 00:04:32,063 --> 00:04:36,276 Toto je produkt šílenství společnosti, která páchá sebevraždu. 54 00:04:36,359 --> 00:04:39,780 Kdo to uvidí, řekne, že jsme ve válce. 55 00:04:55,837 --> 00:04:57,214 Pane. 56 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 Prosím o spolupráci! 57 00:05:18,109 --> 00:05:19,903 Pane! 58 00:05:21,446 --> 00:05:22,989 Budova je prázdná, pane. 59 00:05:23,073 --> 00:05:26,034 Žádný! Moje rodina! 60 00:05:26,117 --> 00:05:28,829 - Dáma a dvě děti? - Ano. 61 00:05:28,912 --> 00:05:31,581 - Byli převezeni do nemocnice. - Ne! 62 00:05:31,665 --> 00:05:33,875 A také někteří zaměstnanci. 63 00:05:45,762 --> 00:05:47,180 Hej, chlapci! 64 00:05:50,517 --> 00:05:53,061 Pojďte sem a spolupracujte! 65 00:05:53,395 --> 00:05:57,190 Hej! Vy všichni! 66 00:05:57,274 --> 00:06:00,610 Nechytej mě za ruku! Nezdržuj mě! 67 00:06:10,036 --> 00:06:12,831 Pospěšte si, pojďte! 68 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 Hej, lidi, spolupracujte tady! 69 00:06:38,607 --> 00:06:40,150 Dobrý den, plukovníku. 70 00:06:45,404 --> 00:06:47,240 Nemůžu tomu uvěřit. 71 00:06:47,324 --> 00:06:50,577 Takže ty jsi ten muž kdo mě nahradí? 72 00:06:50,660 --> 00:06:55,373 Generál mě ani nenechal sbalit mé věci nahoru a důstojně odejít 73 00:06:55,457 --> 00:06:58,501 když už tě posílá napadnout mé území. 74 00:06:58,585 --> 00:07:01,087 Ujišťuji vás, že ano s tím nemá nic společného. 75 00:07:01,171 --> 00:07:04,466 Jen vás to zajímá ve funkci policejního prezidenta. 76 00:07:04,549 --> 00:07:06,593 Zbytek je ti fuk. 77 00:07:06,676 --> 00:07:09,220 Se vší úctou, to není ono. 78 00:07:09,304 --> 00:07:13,433 A po tom všem, co se stalo, existují důležitější věci, o které se starat. 79 00:07:13,516 --> 00:07:15,310 Escobar žije. 80 00:07:15,393 --> 00:07:19,481 Nebyl ani v budově když k výbuchu došlo. 81 00:07:19,564 --> 00:07:21,775 Jak to víte, plukovníku? 82 00:07:21,858 --> 00:07:24,653 Byla tam jen jeho rodina. 83 00:07:24,736 --> 00:07:28,031 Je to tak dobře informovaný muž, který mě nahradí 84 00:07:28,114 --> 00:07:30,450 v tak důležité pozici je? 85 00:07:31,284 --> 00:07:32,869 Tohle je major Aristides. 86 00:07:32,953 --> 00:07:35,997 Potřebuji jednotky na každé klinice a nemocnice města. 87 00:07:36,081 --> 00:07:39,292 Opakuji, jednotky na každé klinice a nemocnice města. 88 00:07:39,376 --> 00:07:40,543 Promiňte, plukovníku. 89 00:07:40,627 --> 00:07:43,088 Generále Ulloa, prosím. 90 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Šéfe, kam jdeš? 91 00:07:54,724 --> 00:07:56,851 Zůstaňte tady, policie může být uvnitř. 92 00:07:56,935 --> 00:07:59,896 Pojď, prosím zůstaň uvnitř. 93 00:08:00,689 --> 00:08:02,691 Dávejte pozor. 94 00:08:32,929 --> 00:08:34,723 Hej, kde je Pohotovost? 95 00:08:34,806 --> 00:08:36,641 Nahoru. 96 00:08:43,398 --> 00:08:44,399 Právo. 97 00:08:47,444 --> 00:08:50,447 Paní Paty, jak se máte? 98 00:08:51,364 --> 00:08:53,491 A ta dívka? 99 00:08:53,575 --> 00:08:56,536 - Jak se má dítě, paní Patyová? - Pablo? 100 00:08:56,619 --> 00:08:59,289 Půjdu pro něj. 101 00:08:59,372 --> 00:09:03,293 Všechno je v pořádku. Šéf je dole, dobře? 102 00:09:03,376 --> 00:09:06,880 Tak co je nového, chlapče? jsi v pořádku? 103 00:09:07,922 --> 00:09:12,260 Viděl jsi tady policisty? Není tu žádná policie. 104 00:09:12,343 --> 00:09:13,678 Neboj, on přijde. 105 00:09:13,762 --> 00:09:17,599 Generále, pokud jde o rodinu Pabla Escobara byl v té budově, 106 00:09:17,682 --> 00:09:19,768 musí být velmi blízko. 107 00:09:19,851 --> 00:09:23,730 Prosím, musíte vzít tuhle šanci ho chytit. 108 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 Šéf. 109 00:09:27,901 --> 00:09:31,237 Paní Paty a chlapec jsou tam, jsou v pohodě. 110 00:09:31,780 --> 00:09:33,448 Ale holčičku jsem neviděl. 111 00:10:00,141 --> 00:10:01,684 Napravo, šéfe. 112 00:10:54,696 --> 00:10:56,281 Kde je ta dívka? 113 00:11:02,162 --> 00:11:03,621 Je operována. 114 00:11:38,198 --> 00:11:40,325 Pane, prosím odejděte. 115 00:11:40,408 --> 00:11:44,078 Tady nemáš co dělat, prosím odejděte. 116 00:12:24,452 --> 00:12:28,539 Sundej tlumič! Sundej tlumič! 117 00:12:38,716 --> 00:12:39,968 Podívej se na mě! 118 00:12:47,850 --> 00:12:52,355 Pokud tato malá dívka zemře, 119 00:12:52,438 --> 00:12:54,773 Všechny vás zabiju. 120 00:12:56,192 --> 00:12:57,776 Podívej se na mě! 121 00:13:00,613 --> 00:13:03,574 Všechny vás zabiju. 122 00:13:07,996 --> 00:13:08,997 Po jednom. 123 00:13:16,921 --> 00:13:19,257 Všechno bude v pořádku, zlato. Dobře? 124 00:13:20,717 --> 00:13:22,427 Moje krásná malá panenka. 125 00:13:24,929 --> 00:13:26,848 Všechno bude v pořádku, zlato. 126 00:13:55,585 --> 00:13:58,671 Dobrý den, pánové. 127 00:13:59,297 --> 00:14:01,341 Jak je to dobré? 128 00:14:01,424 --> 00:14:03,593 Copak si neuvědomuješ, co jsi udělal? 129 00:14:03,676 --> 00:14:05,345 v čem je problém? 130 00:14:05,428 --> 00:14:09,432 Možná Escobar stále žije, ale určitě je k smrti vyděšený. 131 00:14:09,515 --> 00:14:12,727 strach? Nebo spíš pořádně naštvaný? 132 00:14:12,810 --> 00:14:15,396 Jeho rodina utrpěla výbuch. 133 00:14:15,480 --> 00:14:18,733 Tak? To jsou tzv vedlejší škody. 134 00:14:18,816 --> 00:14:21,152 Ne, to nejsou vedlejší škody. 135 00:14:21,235 --> 00:14:23,071 Byl to úplný průšvih. 136 00:14:23,154 --> 00:14:26,199 Náš boj je proti Escobarovi, ne proti jeho rodině. 137 00:14:26,282 --> 00:14:29,619 Tak? Jeho děti jsou stále naživu a stejně tak jeho zkurvená žena. 138 00:14:29,702 --> 00:14:34,374 Budova byla jediná který utrpěl nějakou škodu. 139 00:14:34,457 --> 00:14:37,794 Escobar už musí přemýšlet jeho pomsty. 140 00:14:37,877 --> 00:14:40,046 Půjde po našich rodinách. 141 00:14:40,129 --> 00:14:42,048 Gerardo, poslouchej. 142 00:14:42,131 --> 00:14:47,470 Pokud si zahrajeme s Escobarovou rodinou, šmejdí s naším, to je jednoduché. 143 00:14:52,725 --> 00:14:56,854 Vy zbabělci. Pokračujte a zavolejte Escobarovi, pokud chcete. 144 00:14:58,481 --> 00:14:59,816 Zavolej mu. 145 00:14:59,899 --> 00:15:04,028 Řekni mu, že jsem to byl já kdo mu poslal tu zprávu. 146 00:15:04,112 --> 00:15:06,364 Řekni mu, že jsem poslal zprávu, 147 00:15:06,447 --> 00:15:08,658 že boj je se mnou, a že teď jsme si rovni. 148 00:15:10,785 --> 00:15:14,205 Nesnažte se umýt si ruce z něčeho, co jste schválili. 149 00:15:24,298 --> 00:15:26,175 Budova vypadala jako muzeum, 150 00:15:26,259 --> 00:15:29,762 byla plná uměleckých děl, sochy, obrazy. 151 00:15:29,846 --> 00:15:32,598 Osmé patro byl jediný obsazený, 152 00:15:32,682 --> 00:15:34,892 zřejmě Escobarovou rodinou. 153 00:15:34,976 --> 00:15:38,813 A druhé patro bylo obsazené svými bodyguardy a zaměstnanci. 154 00:15:38,896 --> 00:15:42,066 Bylo tam fotbalové hřiště, 155 00:15:42,150 --> 00:15:45,319 velký sklad plný soch, 156 00:15:45,403 --> 00:15:49,866 a ve sklepě bylo sbírka historických vozidel. 157 00:15:51,033 --> 00:15:54,412 Osm pater zcela zničeno. 158 00:15:54,495 --> 00:15:56,831 A Escobar, 159 00:15:56,914 --> 00:16:01,461 i přes tu skvělou příležitost, kterou jsme měli, 160 00:16:01,544 --> 00:16:03,212 je stále zdarma. 161 00:16:03,754 --> 00:16:06,799 Pane prezidente, stále ho sledujeme. 162 00:16:06,883 --> 00:16:12,346 Nejvíc bydlel Pablo Escobar luxusní čtvrť Medellín, 163 00:16:12,430 --> 00:16:16,100 v jedné celé budově plné bodyguardů, 164 00:16:16,184 --> 00:16:19,270 a tucet veteránů přímo tam, 165 00:16:19,353 --> 00:16:24,734 a Metropolitní policie vůbec nevěděl, kde bydlí? 166 00:16:24,817 --> 00:16:30,031 Pane prezidente, všichni víme, jak je to snadné aby se zločinci vyplížili, schovali se. 167 00:16:30,114 --> 00:16:34,744 Ale pokud se nemýlím, Plukovník Pedregal vždy říkal 168 00:16:34,827 --> 00:16:37,830 že Pablo Escobar nebyl v Medellínu. 169 00:16:37,914 --> 00:16:41,250 Opravdu, v té době nebyl v budově. 170 00:16:41,334 --> 00:16:44,629 Už nic neříkej. 171 00:16:44,712 --> 00:16:48,674 Je evidentní, že policie nedělá svou práci. 172 00:16:48,758 --> 00:16:51,219 Ten plukovník Pedregal, 173 00:16:51,302 --> 00:16:55,181 možná to není šéf policie už z Antioquie, 174 00:16:55,264 --> 00:16:59,560 ale muž jako on, s jeho minulostí, 175 00:16:59,644 --> 00:17:03,356 nemůže zůstat ani minutu v Národní policii. 176 00:17:48,067 --> 00:17:50,361 To byli kluci z Cali, Gonzalo. 177 00:17:50,444 --> 00:17:52,697 Kdo jiný to mohl být? 178 00:17:52,780 --> 00:17:55,491 Kdo jiný má moc umístit tak obrovskou bombu? 179 00:17:55,575 --> 00:17:57,952 Skoro zabili Paty a děti. 180 00:17:58,035 --> 00:18:02,373 Ach můj bože, má ubohá sestřičko. 181 00:18:03,583 --> 00:18:07,461 Jaké máš štěstí, Pablo, máš opravdu velké štěstí. 182 00:18:08,087 --> 00:18:12,133 Ti zatracení parchanti nic netuší s kým se pletou. 183 00:18:15,720 --> 00:18:19,015 Podívej, Gonzalo, potřebuji, abys byl na starosti finance, 184 00:18:19,098 --> 00:18:22,059 Potřebuji mít plné kapsy, rozumíš? 185 00:18:22,143 --> 00:18:25,438 Samozřejmě, to víte co umím nejlépe, vydělávat peníze, 186 00:18:25,521 --> 00:18:29,400 ale ti bastardi budou litovat popletl si s námi. 187 00:18:29,483 --> 00:18:32,403 Necháme je zaplatit a jíst své vlastní sračky. 188 00:18:32,862 --> 00:18:35,239 Fabio, opatruj se Paty a dětí, 189 00:18:35,323 --> 00:18:37,658 jsi jediný člověk, kterému teď věřím. 190 00:18:37,742 --> 00:18:39,535 Samozřejmě. 191 00:18:39,619 --> 00:18:41,746 A co budeš dělat, Pablo? 192 00:18:44,332 --> 00:18:48,419 Ti zatracení bastardi se odvážil dát na mě bombu. 193 00:18:48,502 --> 00:18:50,796 Jdeme bombardovat všichni ti bastardi. 194 00:18:52,798 --> 00:18:55,343 Jak takovou bombu postavíme? 195 00:18:56,802 --> 00:18:59,847 - Uděláme to s lidmi ze Španělska. - Ze Španělska? 196 00:18:59,930 --> 00:19:02,391 Ti, kteří se podíleli na pokusu na velvyslance? 197 00:19:02,475 --> 00:19:03,476 Přesně. 198 00:19:04,518 --> 00:19:09,065 Ti z Baskicka jsou odborníci na umisťování bomb 199 00:19:09,148 --> 00:19:11,734 pokaždé, když chtějí kritizovat španělská vláda. 200 00:19:15,029 --> 00:19:17,031 A to je to, co uděláme. 201 00:19:21,952 --> 00:19:24,372 - Poslouchej, Fabio... - Ano? 202 00:19:25,498 --> 00:19:30,378 Vím, že je to úplný chaos, ale nemůžeme zapomenout na toho plukovníka. 203 00:19:31,087 --> 00:19:34,507 - Aristides? - Přesně tak. Nesmíme na něj zapomenout. 204 00:19:38,469 --> 00:19:41,722 Kdy se to všechno stalo? 205 00:19:42,682 --> 00:19:48,229 Nejprve zatykač na Pabla, pak tito lidé. 206 00:19:48,312 --> 00:19:52,650 Je to tak hrozné cítit někdo tě chce zabít. 207 00:19:52,733 --> 00:19:54,402 Co? 208 00:19:54,819 --> 00:19:57,238 co tím myslíš? 209 00:19:57,321 --> 00:20:02,576 Byl jsi tam? když položili bombu, drahoušku? 210 00:20:02,660 --> 00:20:06,455 Ne, pane, nemůžete zakrýt slunce jedním prstem. 211 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 - Zlato, byl jsi tam? - Patricie. 212 00:20:08,624 --> 00:20:11,460 Ne, on to žil, já to žil, ta holka to přežila... 213 00:20:11,544 --> 00:20:14,130 To stačí, Patricie. 214 00:20:14,213 --> 00:20:16,674 Kdo nás chce zabít? 215 00:20:16,757 --> 00:20:18,342 - Nikdo. - Nikdo. 216 00:20:18,426 --> 00:20:22,805 Kdo by nás chtěl zabít? Tvoje máma se chová jako blázen. 217 00:20:22,888 --> 00:20:25,683 Nic se neděje, nebojte se. 218 00:20:25,766 --> 00:20:27,935 Naučil ses jak řídit motorku? 219 00:20:28,018 --> 00:20:30,479 - Ne. - Ne? Pojď. 220 00:20:30,563 --> 00:20:33,607 Pojďme ven a já tě to naučím. 221 00:20:33,691 --> 00:20:36,986 - Půjdeme? - Vezmeš ho ven? 222 00:20:37,069 --> 00:20:40,906 Jsi neopatrný. Jak tě vůbec napadlo to udělat? 223 00:20:40,990 --> 00:20:42,366 Nevezmeš ho ven. 224 00:20:42,450 --> 00:20:45,369 Musíte se uklidnit. Dobře? 225 00:20:45,453 --> 00:20:48,873 Hádej, kdo se probudil abys přestal křičet? 226 00:20:48,956 --> 00:20:51,917 Podívejte se na tu rozkošnou holčičku. 227 00:20:52,001 --> 00:20:56,672 Dobrý den, paní Enelio. Prosím posaďte se. 228 00:20:56,756 --> 00:20:57,965 Moje krásná panenka. 229 00:20:58,174 --> 00:21:00,176 Ahoj moje malé miminko. 230 00:21:00,259 --> 00:21:03,220 Ukaž, pojď sem, miláčku. 231 00:21:03,304 --> 00:21:07,725 Mami, kdy půjdu do nové školy? 232 00:21:11,395 --> 00:21:13,481 Zlato, nepůjdeš do školy. 233 00:21:13,564 --> 00:21:15,024 Prozatím. 234 00:21:15,107 --> 00:21:17,151 Zatím nepůjdeš do školy. 235 00:21:17,234 --> 00:21:21,071 Pojď, chlapče. Pojďme se podívat na motorku. 236 00:21:21,155 --> 00:21:22,865 Jdi se svým strýcem. 237 00:21:23,657 --> 00:21:28,454 - Jdi se svým strýcem. - Pojďme na chvíli ven. 238 00:21:28,537 --> 00:21:32,166 Pojď, půjdeme si hrát. 239 00:21:45,346 --> 00:21:47,932 Co je major Aristides snaží se nějak udělat? 240 00:21:48,015 --> 00:21:50,226 Poštvat komunitu proti mně? 241 00:21:50,309 --> 00:21:54,230 Pravda je, že jsme šli kolem čtvrtí, 242 00:21:54,313 --> 00:21:57,566 a všude jsou plakáty. 243 00:21:57,650 --> 00:22:03,322 Přesně teď, když to nejvíc potřebuji solidaritu komunity. 244 00:22:03,405 --> 00:22:05,866 neboj se, nikdo tě nebude odsuzovat, 245 00:22:05,950 --> 00:22:08,202 v Medellínu tě mají všichni rádi. 246 00:22:08,285 --> 00:22:12,790 Ten bastard stanovil cenu 100 milionů na mou hlavu? 247 00:22:12,873 --> 00:22:14,917 Dobře, tak 102 milionů na jeho hlavu. 248 00:22:15,000 --> 00:22:17,670 - Správně. - Jak se vede, Chili? 249 00:22:17,753 --> 00:22:20,881 - Je to připraveno, šéfe. - Hotovo. 250 00:22:21,924 --> 00:22:24,343 Je děsivé pracovat s tou věcí, 251 00:22:24,426 --> 00:22:28,764 protože podle návodu od vašich přátel ve Španělsku, je to připraveno, 252 00:22:28,848 --> 00:22:31,976 ale je to těžké sestavit. 253 00:22:32,059 --> 00:22:34,436 Řekneš mi práci je na tebe moc? 254 00:22:34,520 --> 00:22:36,063 Ne, ne. 255 00:22:36,146 --> 00:22:39,316 Tohle není směs na palačinky s kterým si hrajeme, je to dynamit, 256 00:22:39,400 --> 00:22:42,319 nemůžeš udělat chybu, je tam hodně kabelů. 257 00:22:42,403 --> 00:22:44,071 Jedna chyba a jsi mrtvý. 258 00:22:44,154 --> 00:22:46,866 Dynamit je krása. 259 00:22:46,949 --> 00:22:48,993 Ano, šéfe, a víš co? 260 00:22:49,076 --> 00:22:52,288 Postupovali jsme podle pokynů, Myslím, že to prostě musíme zapálit. 261 00:22:53,539 --> 00:22:56,292 Dobře, tak do toho. Dejte do toho trochu ohně. 262 00:22:56,374 --> 00:23:00,087 - Hned. - Půjdeme dál. 263 00:23:00,170 --> 00:23:01,964 - Dejte si na to pozor. - Co? 264 00:23:02,047 --> 00:23:04,300 To bude nádhera. 265 00:23:09,096 --> 00:23:11,599 Tady za stromy? 266 00:23:11,682 --> 00:23:13,976 Ano, myslím, že je to lepší, šéfe. 267 00:23:14,059 --> 00:23:15,853 Připraveno. 268 00:23:16,854 --> 00:23:19,231 - Co mám dělat? - Zatlačte sem. 269 00:23:19,315 --> 00:23:22,735 - Tady? - Ano. A vy s tím odpálíte. 270 00:23:22,818 --> 00:23:25,237 - Připraven, šéfe. - Dobře, udělej to. 271 00:23:55,433 --> 00:23:57,519 Hlavní. 272 00:23:57,603 --> 00:24:00,981 Co se stalo? Našli jste Pabla Escobara? 273 00:24:01,065 --> 00:24:02,858 Plukovníku, omlouvám se. 274 00:24:02,942 --> 00:24:05,569 Vím, že jsi tu byl už více než 20 let, 275 00:24:05,653 --> 00:24:08,697 ale ty víš moc dobře Nemohu vám tyto informace poskytnout. 276 00:24:08,781 --> 00:24:12,409 Už nejsi součástí instituce, promiňte. 277 00:24:14,954 --> 00:24:18,540 Radši půjdeme protože tahle věc vybuchla příliš nahlas, 278 00:24:18,624 --> 00:24:20,793 a nechci být vidět. 279 00:24:20,876 --> 00:24:23,837 Šéfe, je mi líto vaší rodiny. 280 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 Díky, chlapče. 281 00:25:09,133 --> 00:25:11,969 Dostali nás! Musíme sestoupit. 282 00:25:53,469 --> 00:25:57,598 Oh, bratře! Prosím, neopouštěj nás! 283 00:25:57,681 --> 00:26:00,517 Oh, mami, on nás opustil! 284 00:26:00,601 --> 00:26:03,604 Tolik jsme ho milovali! 285 00:26:09,359 --> 00:26:12,488 Ach, můj drahý synu! 286 00:26:14,323 --> 00:26:19,286 Co tady ten chlap dělá? Ten chlap je policista! 287 00:26:19,369 --> 00:26:22,873 Co hledáte? Vypadni odtud! 288 00:26:22,956 --> 00:26:26,001 Vrah! Vrah! 289 00:26:26,085 --> 00:26:30,422 Zabil jsi ho! Vrah! Vypadni! 290 00:26:37,971 --> 00:26:41,016 Můj synu! Můj nejdražší synu! 291 00:26:41,100 --> 00:26:44,937 HLEDÁNO HLEDAL SPRAVEDLNOST 292 00:26:45,020 --> 00:26:48,482 HLEDÁNO NAHLÁŠTE TO 293 00:27:01,286 --> 00:27:06,542 Musíš pochopit, Nemohu zabít dalšího policistu 294 00:27:06,624 --> 00:27:10,546 po skandálu Gonzalo a já jsou nyní zapojeni 295 00:27:10,628 --> 00:27:12,881 s eliminací plukovníka Jiméneze. 296 00:27:12,965 --> 00:27:16,343 naopak, to, co ti udělali, je urážka. 297 00:27:16,426 --> 00:27:20,180 Nemůžeme sedět, nemůžeme to nechat ti parchanti se s námi pletou. 298 00:27:20,264 --> 00:27:23,100 Šéfe, to je vyhlášení války. 299 00:27:23,183 --> 00:27:26,644 Přicházejí do Medellínu, dostanou se k nám domů, co? 300 00:27:26,728 --> 00:27:29,064 Chtěli tě zabít. 301 00:27:29,148 --> 00:27:33,443 Chystali se zabíjet Paní Paty a děti. 302 00:27:33,527 --> 00:27:37,948 Musíme je zabít, jsme plni dynamitu. 303 00:27:38,031 --> 00:27:43,328 Myslím, že bychom měli vytvořit zemi třást se těmi bombami. 304 00:27:43,412 --> 00:27:47,207 Ti chlapi si to musí uvědomit zapletli si se špatnou osobou, 305 00:27:47,291 --> 00:27:51,211 a musí cítit bolest, kterou jste cítili vy. 306 00:27:51,295 --> 00:27:56,842 Musíme hledat majora Aristida a pro Gerarda Carreru v Cali. 307 00:27:58,594 --> 00:28:02,097 Neboj se, šéfe, o ten nepořádek se postaráme. 308 00:28:02,181 --> 00:28:04,725 Co mě znepokojuje že tu budeš sám. 309 00:28:04,808 --> 00:28:08,896 Nebude sám, Candonga a Buitre tu budou, 310 00:28:08,979 --> 00:28:12,858 budou mít na starosti jeho bezpečnost. 311 00:28:12,941 --> 00:28:16,737 Cain, Chili, Marino. 312 00:28:16,820 --> 00:28:22,075 Vy budete mít na starosti likvidaci Gerardo Carrera ve městě Cali. 313 00:28:22,159 --> 00:28:23,535 Ano, pane. 314 00:28:23,619 --> 00:28:28,582 Kiko, Mole, vy dva to máte na starosti o likvidaci majora Aristida. 315 00:28:28,790 --> 00:28:30,459 - Ano, pane. - Je to jasné? 316 00:28:30,542 --> 00:28:33,128 - Ano, pane. - Udělej to. 317 00:28:45,474 --> 00:28:48,518 Plukovníku, rád vás tu vidím, jak se máš 318 00:28:48,602 --> 00:28:53,523 jsem v pohodě. Stále mi můžete říkat plukovníku. 319 00:28:53,607 --> 00:28:55,400 co potřebuješ 320 00:28:57,069 --> 00:29:02,741 Potřebuji pracovat, prosím, pomozte mi, Stále mám co dát. 321 00:29:04,076 --> 00:29:07,663 Myslím, že budeš mít hledat práci v inzerátech. 322 00:29:07,746 --> 00:29:13,085 Nic pro vás nemám, pouze zaměstnávám psanci pro mou soukromou armádu. 323 00:29:13,168 --> 00:29:18,215 Mohl bych ti pomoct, například bezpečnostní problémy. 324 00:29:18,298 --> 00:29:22,594 Mám na to lepší lidi než ty, mladší, rychlejší. 325 00:29:23,512 --> 00:29:27,432 Odejděte důstojně, plukovníku, jděte si odpočinout. 326 00:29:27,516 --> 00:29:31,061 Proč v tom pokračovat? Poslouchej mě. 327 00:29:31,144 --> 00:29:35,315 Nikdy nedávám rady, a tohle ti dám zdarma. 328 00:29:35,399 --> 00:29:40,487 Nenech mě zemřít, Pablo, Udělal jsem pro tebe hodně, pamatuj. 329 00:29:40,570 --> 00:29:45,867 Nenechám tě zemřít. naopak, Pomáhám ti. Poslouchej mě. 330 00:29:45,951 --> 00:29:49,871 Kluci, prosím doprovázejte bývalý plukovník pryč. 331 00:29:55,419 --> 00:29:58,964 Ne, počkej, pusť mě. Znám cestu. 332 00:30:20,861 --> 00:30:22,654 Dobře, jdeme. 333 00:30:22,738 --> 00:30:26,700 Nebojte se, tady to je prochází každý den. 334 00:30:26,783 --> 00:30:29,745 Buďte trpěliví, on přijde. 335 00:30:29,828 --> 00:30:32,956 Musíme hledat úkryt, toto místo se bude třást. 336 00:30:33,040 --> 00:30:35,417 Ano, tohle vybuchne. 337 00:30:35,500 --> 00:30:38,211 Cigarety, žvýkačky, arašídy! 338 00:30:38,295 --> 00:30:39,713 Cigarety! 339 00:30:39,796 --> 00:30:42,215 A ta žena? 340 00:30:42,674 --> 00:30:46,094 - Hej, pojď sem! - Cigarety! 341 00:30:46,178 --> 00:30:48,805 Paní, kolik stojí celá krabice? 342 00:30:48,889 --> 00:30:52,309 - Všechno, pane? - Všechno, dej mi to. 343 00:30:52,392 --> 00:30:56,480 Tady, vezmi si tohle, teď jdi ​​a odpočívej. Jdi a odpočívej. 344 00:31:09,826 --> 00:31:15,374 Co se stalo? Jsi teď dobrý Samaritán? 345 00:31:15,457 --> 00:31:18,085 Dobře, připrav se, ten chlap se sem chystá. 346 00:31:18,168 --> 00:31:19,378 - Jistě? - Ano. 347 00:31:19,461 --> 00:31:22,422 - Jsem trochu nervózní, Chili. - Uklidni se. 348 00:31:22,506 --> 00:31:25,425 Musíme se soustředit, nejsme v Medellínu. 349 00:31:27,803 --> 00:31:29,262 Je tu zase ta žena! 350 00:31:29,346 --> 00:31:32,224 Nech ji, už je ztracená, nemůžeme nic dělat. 351 00:31:32,307 --> 00:31:35,018 Pokud si ji Pán přeje vzít, vezme si ji. Relaxovat. 352 00:31:35,102 --> 00:31:38,563 Hej. Tady je, přichází. 353 00:31:38,647 --> 00:31:42,317 Dávejte pozor. To je on za modrým autem. 354 00:31:42,401 --> 00:31:45,904 - Jste připraveni? - Slez dolů. 355 00:31:45,987 --> 00:31:49,783 - Který to je? - Zelené auto za tímhle. 356 00:31:49,866 --> 00:31:51,701 - Počkejte. - Tady jdu, tam jdu. 357 00:31:51,785 --> 00:31:53,495 Slez dolů! Pojď. 358 00:31:55,288 --> 00:31:58,041 co se děje? Pojď. 359 00:31:58,125 --> 00:32:00,627 Počkejte, počkejte! 360 00:32:00,710 --> 00:32:03,505 - Co se děje, Chili? - Počkej, člověče! 361 00:32:03,588 --> 00:32:07,008 Auto odjíždí! Je to pryč! 362 00:32:07,092 --> 00:32:09,845 - Sakra! - Co se stalo? 363 00:32:09,928 --> 00:32:13,473 Nevidíš, že to nevybuchlo? Jak to mám vědět? 364 00:32:13,557 --> 00:32:18,311 Co se stalo, člověče? Myslíte? je to baterkou nebo kabelem? 365 00:32:18,395 --> 00:32:23,066 Chili, co máš za problém? Co tím myslíš, že to nevybuchlo? 366 00:32:23,150 --> 00:32:28,488 Dal jsem ti tuto práci, aby ses to naučil, protože tě považuji za nejlepšího ze všech, 367 00:32:28,572 --> 00:32:31,199 a teď to pokazíš? 368 00:32:31,283 --> 00:32:35,579 Šéfe, zkontroloval jsem auto a všechno bylo perfektní. 369 00:32:35,662 --> 00:32:38,039 Myslím, že ten dynamit nebyl dobrý. 370 00:32:38,123 --> 00:32:42,836 Nebylo to dobré? Ty jsi ten, kdo už není dobrý. 371 00:32:42,919 --> 00:32:46,089 Ne, jak to můžete říct, pane? 372 00:32:46,173 --> 00:32:48,842 Nenech se odradit, uděláme druhý pokus, 373 00:32:48,925 --> 00:32:50,719 a tentokrát vybuchne. 374 00:32:50,802 --> 00:32:53,221 Jaký druhý pokus? 375 00:32:53,305 --> 00:32:58,018 Dost riskuji tím, že jste tam venku. 376 00:32:58,101 --> 00:32:59,394 Tak co potom? 377 00:32:59,478 --> 00:33:04,691 Uvolníme se a nebudeme nic dělat? Nebo se vrátíme? 378 00:33:04,774 --> 00:33:08,069 Ne, zůstaň tam, stále je co dělat. 379 00:33:08,153 --> 00:33:12,073 - Tady v Cali? - Ano! Zůstaň tam. 380 00:33:20,916 --> 00:33:23,877 Tak? 381 00:33:23,960 --> 00:33:27,005 zůstáváme. 382 00:33:31,134 --> 00:33:36,515 Právě teď Pablo přemýšlí o pomstě. 383 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Proti nám? 384 00:33:40,727 --> 00:33:43,855 Gerardo Carrera Herrera, 385 00:33:43,939 --> 00:33:47,067 Pablo ví, že dal bombu. 386 00:33:47,150 --> 00:33:51,279 Se vší úctou, plukovníku, proč nám to říkáš? 387 00:33:51,363 --> 00:33:55,033 Nic ti neříkám, 388 00:33:55,116 --> 00:33:58,119 protože vím, že to víš. 389 00:33:59,412 --> 00:34:04,209 Pokusil ses zabít nejmocnější muž v Kolumbii, 390 00:34:04,292 --> 00:34:07,671 a víš, že ti to vrátí. 391 00:34:07,754 --> 00:34:11,341 Přemýšleli jsme o tom, ale nevěděli jsme, jak bude reagovat. 392 00:34:11,424 --> 00:34:16,346 Ale já vím, a vím mnohem víc věcí. 393 00:34:17,472 --> 00:34:19,975 Jako např. 394 00:34:20,058 --> 00:34:23,103 Pabla znám jako své boty. 395 00:34:23,186 --> 00:34:27,774 Vím, co si myslí, co říká, Vím, kdo jsou jeho přátelé, 396 00:34:27,857 --> 00:34:30,527 kdo se o něj stará, všechno. 397 00:34:30,610 --> 00:34:33,154 Rozumíme, plukovníku. 398 00:34:33,238 --> 00:34:37,576 A kolik nás to bude stát? 399 00:34:38,952 --> 00:34:45,250 No, měsíční záloha na můj bankovní účet v zahraničí. 400 00:34:46,167 --> 00:34:48,545 Jednoduché, že? 401 00:34:48,628 --> 00:34:53,508 Kromě toho bys to mohl vzít jako poradce v otázkách nepřátel. 402 00:34:57,012 --> 00:35:01,224 Dobře, velmi zajímavá informace a velmi vhodné. 403 00:35:01,308 --> 00:35:05,895 - Znamená to, že přijímáte mou nabídku? - Samozřejmě, plukovníku. 404 00:35:08,023 --> 00:35:09,608 Moje potěšení. 405 00:35:13,945 --> 00:35:18,575 Bylo by to tak snadné zabít toho bastarda hned teď. 406 00:35:19,034 --> 00:35:23,913 Ano, ale pokud šéf chce bombu do auta, to je to, co uděláme. 407 00:35:26,166 --> 00:35:29,336 Nemyslíš, že šéf je někdy náladový? 408 00:35:30,170 --> 00:35:33,256 Někdy? Bože můj. 409 00:35:34,174 --> 00:35:39,262 Hele, není to ten politik? museli jsme druhý den zabít? 410 00:35:39,387 --> 00:35:43,308 Ano, to je on. 411 00:35:43,391 --> 00:35:47,687 Možná plánují aby mu přidělil více bodyguardů. 412 00:35:49,314 --> 00:35:52,817 Pak nebude mít žádné bodyguardy. 413 00:35:52,901 --> 00:35:55,904 Tam přichází, pozor. 414 00:35:56,488 --> 00:35:59,240 Pojď, uděláme to. 415 00:36:02,786 --> 00:36:04,871 Dobře, připrav se. 416 00:36:18,968 --> 00:36:21,262 Pozor, tohle vybuchne. 417 00:36:32,148 --> 00:36:35,485 Pojď, vypadneme odtud. Nastartujte auto. 418 00:36:38,488 --> 00:36:40,073 Hodně štěstí, bastarde! 419 00:36:43,952 --> 00:36:47,038 Co se stalo? Pomoc! 420 00:36:52,377 --> 00:36:54,295 Pomoc! 421 00:36:56,464 --> 00:37:00,009 Prosím, pomozte! 422 00:37:03,054 --> 00:37:06,516 - Nic nevidím! - Pomoc! 423 00:37:36,045 --> 00:37:37,630 Kolik stojí avokádo? 424 00:37:37,714 --> 00:37:40,175 - 1000 pesos. - 1000 pesos? 425 00:37:41,259 --> 00:37:42,343 Díky. 426 00:38:21,758 --> 00:38:25,512 Takže, budeme tady v bezpečí? 427 00:38:25,595 --> 00:38:28,431 myslím, že ano, 428 00:38:28,515 --> 00:38:32,227 protože nikdo neví že tady bydlí stařec. 429 00:38:32,811 --> 00:38:37,106 Navíc se tu dlouho nezdržíme. 430 00:38:37,857 --> 00:38:41,611 Jak se máš, má malá princezno? Pořád to malé ucho bolí? 431 00:38:41,694 --> 00:38:46,282 Ne, tati, ale pořád neslyším cokoliv přes něj. 432 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 Nech mě vidět. 433 00:38:48,326 --> 00:38:53,540 Musíme jen počkat, to je ono doktoři říkali, že je to otázka dnů. 434 00:38:53,623 --> 00:38:56,543 A co moje škola? 435 00:38:56,626 --> 00:38:59,546 Emilio, já nevím. 436 00:38:59,629 --> 00:39:04,008 Nemysli si, že by to bylo víc pro učitele je zajímavé přijít sem 437 00:39:04,092 --> 00:39:07,428 a poskytne vám soukromé kurzy v doprovodu své babičky, 438 00:39:07,512 --> 00:39:09,556 tady doma s prarodiči? 439 00:39:09,639 --> 00:39:12,433 Budeme tady bydlet? 440 00:39:12,517 --> 00:39:15,937 Emilio, to je dobrý nápad. 441 00:39:16,020 --> 00:39:18,940 Měl bys vidět, jak dobře učím, jak je to zábavné. 442 00:39:19,023 --> 00:39:22,402 A já tě představím vnučce přítele, 443 00:39:22,485 --> 00:39:26,322 je moc hezká a chytrá. Dobře? 444 00:39:26,406 --> 00:39:28,700 Děkuji, mami. 445 00:39:29,492 --> 00:39:31,035 Děkuju. 446 00:39:31,119 --> 00:39:36,165 Komu máme poděkovat je Malý Pán Ježíš. 447 00:39:36,249 --> 00:39:39,752 Je to kvůli Němu že se nám nic nestalo, 448 00:39:39,836 --> 00:39:42,839 máme Jeho ochranu. 449 00:39:45,174 --> 00:39:46,801 Tatínek? 450 00:39:47,760 --> 00:39:53,308 Proč ti lidé dali bombu? Proč nás nemají rádi? 451 00:39:57,729 --> 00:39:59,022 Jít spát. 452 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 POLICEJNÍ NEMOCNICE 453 00:40:15,997 --> 00:40:20,418 Brutalita medellínského kartelu nemá žádné limity. 454 00:40:20,501 --> 00:40:24,255 Co se stalo majoru Aristidesovi je to škoda, generále, 455 00:40:24,339 --> 00:40:28,426 zejména proto, že právě začal v jeho pozici. 456 00:40:28,509 --> 00:40:32,013 Ano, je to neuvěřitelné. 457 00:40:32,096 --> 00:40:35,767 Jeden z nejvíce důležitých mužů instituce 458 00:40:35,850 --> 00:40:39,062 musel skončit tímto způsobem v důchodu. 459 00:40:39,938 --> 00:40:41,856 Díky bohu, že je stále naživu. 460 00:40:41,940 --> 00:40:45,151 Samozřejmě, všichni víme že když nastoupíme do instituce 461 00:40:45,234 --> 00:40:47,820 něco takového se může stát každému z nás. 462 00:40:47,904 --> 00:40:52,867 Navíc ty a já jsou připraveni na tragédii. 463 00:40:53,701 --> 00:40:59,540 Plukovníku, máte velkou zodpovědnost 464 00:40:59,624 --> 00:41:03,044 o převzetí velení departementu Antioquia. 465 00:41:03,127 --> 00:41:08,466 Generále, je mi ctí, a jsem velmi hrdý na to, že mohu pokračovat v práci 466 00:41:08,549 --> 00:41:11,552 že major Aristides začal. 467 00:41:12,387 --> 00:41:16,891 Jediné co můžu říct je... 468 00:41:18,810 --> 00:41:20,353 opatrujte se, plukovníku. 469 00:41:41,124 --> 00:41:43,459 Dobře, pánové. 470 00:41:45,878 --> 00:41:52,093 První, kdo z toho profituje, je syn bývalého prezidenta Misaela Pastrany. 471 00:41:52,176 --> 00:41:56,639 Byl televizním moderátorem důležitého zpravodajský pořad donedávna. 472 00:41:56,723 --> 00:41:58,558 NOVINKY 473 00:41:58,641 --> 00:42:01,477 Hájí Konzervativní stranu 474 00:42:01,561 --> 00:42:06,065 a je nadějí pro stranu k návratu k moci. 475 00:42:06,149 --> 00:42:08,776 Andrés Pastrana Arango 476 00:42:08,860 --> 00:42:14,407 je nejlepším kandidátem získat místo starosty Bogoty. 477 00:42:14,490 --> 00:42:17,160 "Říkat a dělat," že? To je jeho slogan. 478 00:42:17,243 --> 00:42:18,494 je to tak. 479 00:42:18,578 --> 00:42:21,748 Musíme ho unést. Nezáleží na tom, jestli je konzervativní. 480 00:42:21,831 --> 00:42:25,209 To je to, co říkám: "Říkat a dělat." 481 00:42:25,293 --> 00:42:29,714 Už mám v Bogotě skupina, která dělá zpravodajství 482 00:42:29,797 --> 00:42:32,592 a má na starosti veškerou logistiku. 483 00:42:37,597 --> 00:42:38,848 ŘÍKAT A DĚLAT! 484 00:42:38,931 --> 00:42:40,349 ANDRÉS PASTRANA STAROSTA 88/90 485 00:43:03,039 --> 00:43:08,044 Je to velmi populární člověk, politicky velmi cenné. 486 00:43:08,127 --> 00:43:10,296 Únosem tohoto muže, 487 00:43:10,379 --> 00:43:13,424 Jsem si jistý vládou ustoupí a vyjedná. 488 00:43:16,052 --> 00:43:19,931 Takže, jaký je tvůj názor, Pedro? 489 00:43:21,224 --> 00:43:25,645 Svůj názor raději neřeknu. 490 00:43:25,728 --> 00:43:30,149 Vím, že musíme udělat něco takového, i když nesouhlasím. 491 00:43:30,942 --> 00:43:32,068 co to chceš? 492 00:43:32,151 --> 00:43:35,780 Chcete vy a vaši bratři? skončit vydán do USA? 493 00:43:35,863 --> 00:43:38,825 Ne, Pablo, proto říkám... 494 00:43:38,908 --> 00:43:41,661 Co musíte udělat má v této věci pozici. 495 00:43:41,744 --> 00:43:46,207 Hej, počkejte chvíli, pánové. Moment, prosím! 496 00:43:47,834 --> 00:43:52,213 Musíme si promluvit o druhém muži, který není o nic méně důležitý než první. 497 00:43:52,296 --> 00:43:53,881 Ten druhý je... 498 00:43:56,926 --> 00:44:02,223 Carlos Mauro Hoyos, generální prokurátor národa, 499 00:44:02,306 --> 00:44:04,767 velký úspěch ve státní politice. 500 00:44:09,564 --> 00:44:14,318 Prosím, pane generální prokurátore, pár slov pro Caracol Radio. 501 00:44:15,444 --> 00:44:19,490 Nebojíš se? že nemáte dobrý bezpečnostní plán? 502 00:44:19,574 --> 00:44:23,744 Dávám přednost kytarám před kulomety, 503 00:44:23,828 --> 00:44:26,455 a tyhle dva kluky mám jsou více než dost. 504 00:44:26,539 --> 00:44:30,459 Musíme pracovat svědomitě, držme hlavu nízko. 505 00:44:30,543 --> 00:44:31,878 Nashle, chlapi. 506 00:44:35,631 --> 00:44:38,885 Takže prezidentovi roztrhneme koule. 507 00:44:38,968 --> 00:44:41,053 Nejlepší na tom je, že tenhle muž 508 00:44:41,137 --> 00:44:45,224 jezdí do Medellínu každý týden navštívit svou rodinu, 509 00:44:45,308 --> 00:44:50,980 a když tam bude, myslím, že bude pro Pabla je mnohem jednodušší pokračovat, že? 510 00:44:51,731 --> 00:44:54,317 Ano, přesně tak. 511 00:44:54,400 --> 00:44:57,945 Chtěl bych se na něco zeptat, jen pro případ. 512 00:44:59,155 --> 00:45:02,116 co budeme dělat s problémem v Cali 513 00:45:02,200 --> 00:45:03,743 po bombě, která nevybuchla? 514 00:45:08,289 --> 00:45:11,459 Budeme muset dát další bombu takže vše v pořádku. 515 00:45:11,542 --> 00:45:14,837 Nebo máte jiný návrh? 516 00:45:14,921 --> 00:45:19,467 Pablo, promiň. Mohu podat návrh? 517 00:45:19,550 --> 00:45:20,760 - Ano. - Se vší úctou. 518 00:45:20,843 --> 00:45:23,596 - Ano, pane. - Zdá se mi, že je to složité 519 00:45:23,679 --> 00:45:25,973 bojovat ve dvou válkách současně, 520 00:45:26,057 --> 00:45:31,479 a jedno je důležitější než druhé, války proti státu. 521 00:45:31,562 --> 00:45:32,813 Právo? 522 00:46:04,971 --> 00:46:07,056 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 523 00:46:07,139 --> 00:46:09,141 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 524 00:46:09,225 --> 00:46:11,227 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.